1 00:00:02,002 --> 00:00:03,870 Anteriormente em Highlander. 2 00:00:03,870 --> 00:00:08,708 Você está com medo, Foster? Todos deveríamos ter medo. 3 00:00:08,708 --> 00:00:12,645 Ele acreditava nos mitos zoroastristas da antiga Pérsia detinha a verdade... 4 00:00:12,645 --> 00:00:16,049 sobre um ciclo do mal que vem à Terra a cada 1.000 anos. 5 00:00:16,049 --> 00:00:19,052 "Arimã." 6 00:00:23,423 --> 00:00:26,226 - Eu o vi. Ele tem Joe. Eu existia antes do início dos tempos. 7 00:00:26,226 --> 00:00:29,796 - Estou pronto! -Eu sou Ahriman. 8 00:00:45,145 --> 00:00:47,914 Devastado por A morte de Richie, 9 00:00:47,914 --> 00:00:50,917 MacLeod entrou em reclusão em solo sagrado por um ano... 10 00:00:50,917 --> 00:00:54,921 lamentar, curar e preparar para a batalha contra as trevas... 11 00:00:54,921 --> 00:00:58,091 ele sabia que iria tem que enfrentar. 12 00:00:58,091 --> 00:01:00,727 Não foi um acidente, José. Richie foi assassinado. 13 00:01:00,727 --> 00:01:03,029 Você não acha que eu quer acreditar em você? 14 00:01:03,029 --> 00:01:05,165 Sozinho e não alguém para acreditar em você. 15 00:01:05,165 --> 00:01:08,535 Por que você simplesmente não volta para aquele pequeno mosteiro onde você está se escondendo? 16 00:01:08,535 --> 00:01:12,138 Eu me pergunto o que seria levar para fazer você sair. 17 00:01:13,773 --> 00:01:18,078 Meu nome é Sophie Baines. Obrigado você por salvar minha vida. 18 00:01:18,078 --> 00:01:22,515 Eles encontraram Sophie Baines no rio. Ela está morta. 19 00:01:22,515 --> 00:01:25,785 - André! André, pare com isso! 20 00:01:25,785 --> 00:01:29,789 Por favor! Não o machuque. Ele é meu irmão. Ele estava apenas tentando me proteger. 21 00:01:29,789 --> 00:01:33,193 Pense nisso, MacLeod. eu trouxe Sophie de volta dos mortos. 22 00:01:33,193 --> 00:01:37,230 - Eu poderia trazer qualquer um de volta. - Não vai funcionar. Você não pode me tentar. 23 00:01:37,230 --> 00:01:40,333 - Basta dizer a palavra. Diga sim. - Não! 24 00:01:40,333 --> 00:01:43,436 Mas eu não entendo. O que você quer de mim? 25 00:01:43,436 --> 00:01:46,206 Eu não sou ninguém. Você é perfeito. 26 00:01:46,206 --> 00:01:49,976 Ele quer que eu mate você. Ele me ofereceu minha vida. 27 00:01:49,976 --> 00:01:54,781 Como faço para derrotá-lo? Não sei. Cada campeão tem que encontrar o seu próprio caminho. 28 00:01:54,781 --> 00:01:59,319 - Sofia, eu preciso saber mais. Eu preciso saber como. 29 00:01:59,319 --> 00:02:03,490 André! Ele disse que eu faria qualquer coisa porque eu te amei! 30 00:02:03,490 --> 00:02:08,294 Ele estava certo. Não! 31 00:02:08,294 --> 00:02:11,097 Não! 32 00:02:11,097 --> 00:02:16,703 Essa coisa é maligna, Joe. eu vou encontre-o e vou destruí-lo. 33 00:02:26,713 --> 00:02:29,215 Está feito. 34 00:02:29,716 --> 00:02:32,218 Obrigado. 35 00:02:45,999 --> 00:02:49,002 Adeus, Jackie. 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,504 Padre Beaufort? 37 00:02:51,504 --> 00:02:53,873 Duncan? 38 00:02:53,873 --> 00:02:57,343 É bom ver você. Já faz muito tempo. 39 00:02:57,844 --> 00:03:03,349 Desde que perdemos Darius. Sinto falta desses argumentos. 40 00:03:03,850 --> 00:03:06,352 Procurei você na igreja. Eles me contaram sobre seu irmão. 41 00:03:06,352 --> 00:03:09,722 Eu tive que enterrá-lo aqui. 42 00:03:09,722 --> 00:03:13,726 Eles não permitem suicídios em solo sagrado. 43 00:03:13,726 --> 00:03:19,132 - Desculpe. - Éramos crianças aqui. 44 00:03:19,132 --> 00:03:22,635 Eu quebrei meu braço caindo daquela árvore. EU-- 45 00:03:23,136 --> 00:03:26,639 Eu acho que Jackie chorou mais do que eu. 46 00:03:26,639 --> 00:03:31,144 Nosso pai morreu na guerra, Mãe alguns meses depois. 47 00:03:31,144 --> 00:03:35,949 Virei-me para a igreja. Jackie não conseguiu encontrar paz, 48 00:03:37,717 --> 00:03:40,220 nem mesmo na morte. 49 00:03:40,720 --> 00:03:43,723 acabei de chegar prestar meus respeitos. 50 00:03:43,723 --> 00:03:47,727 Eu tive algumas perguntas, mas isso pode esperar. 51 00:03:47,727 --> 00:03:50,496 Deus te abençoe, Duncan. 52 00:03:50,496 --> 00:03:53,499 E você, Roberto. Obrigado. 53 00:04:30,303 --> 00:04:33,039 O que você está fazendo? 54 00:04:36,276 --> 00:04:39,212 Eu não quero machucar você. 55 00:04:46,753 --> 00:04:50,056 Ele é Duncan MacLeod, 56 00:04:50,056 --> 00:04:52,558 o Highlander. 57 00:04:52,558 --> 00:04:56,329 Nasceu em 1592, no Terras Altas da Escócia, 58 00:04:56,329 --> 00:04:57,997 e ele ainda está vivo. 59 00:04:57,997 --> 00:05:00,233 Ele é imortal. 60 00:05:00,233 --> 00:05:03,636 Durante 400 anos, ele tem sido um guerreiro, 61 00:05:05,204 --> 00:05:08,041 um amante, 62 00:05:09,642 --> 00:05:12,445 um andarilho, 63 00:05:12,445 --> 00:05:16,249 constantemente enfrentando outros Imortais em combate até a morte. 64 00:05:16,249 --> 00:05:19,052 O vencedor leva a cabeça do seu inimigo... 65 00:05:19,052 --> 00:05:21,487 e com isso, seu poder. 66 00:05:21,487 --> 00:05:23,723 Eu sou um Vigilante, 67 00:05:23,723 --> 00:05:25,792 parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres... 68 00:05:26,292 --> 00:05:29,329 que observam e registram, mas nunca interfira. 69 00:05:30,763 --> 00:05:32,832 Nós sabemos a verdade sobre Imortais. 70 00:05:32,832 --> 00:05:36,235 No final, há pode ser apenas um. 71 00:05:36,235 --> 00:05:40,106 Que seja Duncan MacLeod, o Highlander. 72 00:05:42,775 --> 00:05:44,811 Aqui estamos nós 73 00:05:44,811 --> 00:05:47,814 Nascidos para ser reis 74 00:05:47,814 --> 00:05:52,452 Nós somos os príncipes do universo 75 00:05:58,691 --> 00:06:01,694 eu sou imortal 76 00:06:02,195 --> 00:06:05,598 eu tenho dentro eu sangue de reis 77 00:06:05,598 --> 00:06:07,934 Eu não tenho rival 78 00:06:07,934 --> 00:06:10,636 Nenhum homem pode ser meu igual 79 00:06:10,636 --> 00:06:14,607 Leve-me para o futuro do seu mundo 80 00:06:27,220 --> 00:06:32,024 - Tem certeza que não bateu nele com tanta força? - Eu não bati nele de jeito nenhum. 81 00:06:32,024 --> 00:06:34,026 Ahriman. 82 00:06:34,527 --> 00:06:38,030 E ele poderia ser qualquer pessoa a qualquer momento. 83 00:06:38,030 --> 00:06:43,035 Bem, Mac, eu tenho os Vigilantes girando tirar férias para verificar Ahriman. 84 00:06:43,035 --> 00:06:45,872 Eu realmente acho que se houver alguma coisa que pode matá-lo, nós vamos encontrá-lo. 85 00:06:45,872 --> 00:06:47,940 Sim. Enquanto isso, as pessoas estão morrendo. 86 00:06:47,940 --> 00:06:50,176 Eles ainda pensam que estão procurando por este antigo Imortal? 87 00:06:50,676 --> 00:06:53,479 - Sim. - Bem, diga-lhes para terem cuidado. 88 00:06:53,479 --> 00:06:57,984 Eles são profissionais. Eles são sempre cuidadosos. 89 00:06:57,984 --> 00:07:01,254 De qualquer forma, isso é tudo o que conseguimos até agora. 90 00:07:01,254 --> 00:07:05,057 Obrigado, Joe. Isso seria ser difícil sem você. 91 00:07:05,057 --> 00:07:07,026 Sem problemas. 92 00:07:08,428 --> 00:07:11,431 Eu vou-- eu vou ligue mais tarde. 93 00:07:11,431 --> 00:07:13,933 Tudo bem. 94 00:07:16,436 --> 00:07:19,605 "Em resposta a o astuto, 95 00:07:20,106 --> 00:07:23,109 "o mortal, o malfeitor Ahriman, 96 00:07:23,609 --> 00:07:28,614 Zaratustra disse: 'Nunca o farei Eu renuncio à boa mente.'" 97 00:07:28,614 --> 00:07:32,418 "Nunca renunciarei a boa mente." 98 00:07:51,704 --> 00:07:54,207 Um pouco teatral, eu concordo. 99 00:07:54,707 --> 00:07:58,010 Há mil anos, teria sido o suficiente para causar pânico nas ruas. 100 00:07:58,511 --> 00:08:02,715 - O que você quer? -Mas esta é a era científica. 101 00:08:02,715 --> 00:08:05,718 As pessoas não acreditam demônios e diabos mais. 102 00:08:05,718 --> 00:08:08,588 E talvez seja isso meu melhor truque até agora. 103 00:08:08,588 --> 00:08:12,091 Toda essa tecnologia, então muita informação inútil. 104 00:08:12,091 --> 00:08:15,328 É quase um pecado quero muito saber. 105 00:08:15,328 --> 00:08:18,164 Bem, se é assim inútil, por que você está aqui? 106 00:08:18,164 --> 00:08:21,634 Então isso é onde você se esconde... 107 00:08:21,634 --> 00:08:26,939 com seus livros e seu pergaminhos, como um monge assustado. 108 00:08:26,939 --> 00:08:30,843 Eu pensei que você fosse melhor homem do que isso, MacLeod. 109 00:08:30,843 --> 00:08:34,046 - Achei que você fosse um guerreiro como eu. - Não sou nada como você. 110 00:08:34,046 --> 00:08:38,351 Ah, isso mesmo. Você não carrega uma lâmina por mais tempo, não é? 111 00:08:41,621 --> 00:08:45,191 Que pena. 112 00:08:45,191 --> 00:08:49,829 -Em algum lugar aqui está a maneira de destruir você. -Homens melhores do que você já tentou. 113 00:08:49,829 --> 00:08:53,699 Pare agora... e viva. 114 00:08:55,001 --> 00:08:58,504 Você nunca saberá quem é vindo para você em seguida. 115 00:09:07,013 --> 00:09:09,348 Por que, Senhor? 116 00:09:09,348 --> 00:09:13,352 Jackie era um bom homem. 117 00:09:13,352 --> 00:09:16,856 Você conheceu a alma dele desde menino. 118 00:09:16,856 --> 00:09:20,860 Bobby! Jackie! O almoço está pronto! 119 00:09:20,860 --> 00:09:24,864 Estou indo, mamãe. 120 00:09:25,364 --> 00:09:28,367 Bobby! Jackie! 121 00:09:37,076 --> 00:09:41,581 Ele teria dado ao mundo para suas filhas, se pudesse. 122 00:09:46,085 --> 00:09:49,755 Mas ele estava doente - uma doença do coração e da alma... 123 00:09:49,755 --> 00:09:55,261 havia despojado ele de seu humanidade e o deixou vazio. 124 00:09:55,261 --> 00:10:01,267 Nada poderia ajudá-lo-- não filhas, não oração. 125 00:10:01,267 --> 00:10:06,272 Não demos nada a ele. 126 00:10:06,272 --> 00:10:11,777 Agora, para seu único momento de fraqueza, tenho que condená-lo? 127 00:10:11,777 --> 00:10:17,783 Diga-me, Deus. Devo caramba meu irmão te amar? 128 00:10:29,695 --> 00:10:34,533 Mmm, eu tenho que encontrar o Ei. 129 00:10:34,533 --> 00:10:39,605 Posso ajudar? Eu acredito que A pergunta, Joseph, é: Posso ajudá-lo? 130 00:10:39,605 --> 00:10:41,807 James. 131 00:10:41,807 --> 00:10:45,077 Aqui. Pegue isso. Você parece como se você precisasse disso. 132 00:10:48,881 --> 00:10:52,952 Como está minha família? eu recolho Lynn voltou para Chicago. 133 00:10:52,952 --> 00:10:56,389 Você não é real. Você estava padrinho do meu casamento. 134 00:10:56,389 --> 00:10:59,258 Eu sou da sua irmã marido. Não. Eu enterrei você. 135 00:10:59,258 --> 00:11:02,561 José, José. Como pouco você entende. 136 00:11:02,561 --> 00:11:05,865 - O que você quer? - Para ajudar. 137 00:11:05,865 --> 00:11:08,868 Os Vigilantes sempre foram nossos irmãos e irmãs, nossa família. 138 00:11:08,868 --> 00:11:13,205 Quando você perdeu as pernas no Vietnã, elas te salvou. Eles te deram outra chance. 139 00:11:13,205 --> 00:11:16,108 E como você os retribui? Você os usa. Você mente para eles. 140 00:11:16,108 --> 00:11:20,446 - Você faz deles a ferramenta de um Imortal. - Você é uma ilusão. 141 00:11:20,446 --> 00:11:24,050 Não, José. Eu sou seu consciência. Salve-se. 142 00:11:24,050 --> 00:11:27,319 Deixe MacLeod lutar contra seu próprias batalhas. Vá para o inferno! 143 00:11:27,319 --> 00:11:30,790 Eu tenho. 144 00:11:30,790 --> 00:11:33,793 Os observadores não interferem, e se o fizerem, eles morrem. 145 00:11:34,293 --> 00:11:37,263 - Olá, Joe. 146 00:11:39,765 --> 00:11:42,635 Você está horrível. 147 00:11:43,135 --> 00:11:46,138 Sim. Engraçado você deveria mencionar isso. 148 00:11:46,138 --> 00:11:50,743 O que? Nada, nada, nada. 149 00:11:50,743 --> 00:11:55,715 Você disse que seu pessoal encontrou algo que eu deveria ver. 150 00:11:55,715 --> 00:11:59,819 Na verdade, é só ainda não chegou. 151 00:11:59,819 --> 00:12:03,456 - Você está bem? - Sim. Por que eu não deveria estar? 152 00:12:03,456 --> 00:12:08,894 Por causa do que somos enfrentando. Não, eu... estou bem. 153 00:12:12,465 --> 00:12:16,535 Tudo bem então. Liga para mim quando você consegue alguma coisa. 154 00:12:23,576 --> 00:12:26,679 Mac! Eu esqueci. 155 00:12:26,679 --> 00:12:29,515 Eu-- eu tenho alguma coisa aqui. 156 00:12:29,515 --> 00:12:35,020 Um dos meus rapazes... Bem, ele encontrou isso em um museu na Bolívia. 157 00:12:35,020 --> 00:12:38,457 É algum tipo de um talismã. 158 00:12:38,457 --> 00:12:42,361 Os xamãs nativos usavam isso em suas buscas de visão. 159 00:12:42,361 --> 00:12:47,299 É o mesmo símbolo encontramos antes. 160 00:12:47,299 --> 00:12:50,302 Obrigado, Joe. 161 00:14:24,163 --> 00:14:26,565 Roberto? 162 00:14:33,472 --> 00:14:36,976 Roberto? Ah, Duncan. 163 00:14:37,476 --> 00:14:41,347 O que posso fazer for you? Um-- 164 00:14:41,347 --> 00:14:44,850 Desculpe incomodá-lo. eu sei que é não é um bom momento, mas preciso da sua ajuda. 165 00:14:44,850 --> 00:14:48,354 Não é nada. Eu só estou um pouco distraído. 166 00:14:48,354 --> 00:14:51,991 - O que você precisa? - Você ainda é o arquivista da ordem? 167 00:14:51,991 --> 00:14:54,426 Sim. 168 00:14:54,426 --> 00:14:58,430 Estou procurando por qualquer coisa que você pode ter sobre a natureza do mal. 169 00:14:58,430 --> 00:15:01,300 Isso é quase tudo da coleção. 170 00:15:01,300 --> 00:15:04,103 Você prefere restringir um pouco isso? 171 00:15:04,603 --> 00:15:08,707 - Você acredita no diabo? - Você está falando sério. 172 00:15:10,576 --> 00:15:13,746 Eu acredito em chifres e um forcado? Não. 173 00:15:13,746 --> 00:15:17,249 Mas será que acredito que o mal é um entidade solta no mundo? Sim. 174 00:15:17,249 --> 00:15:20,019 Eu vejo suas obras em todos os lugares. 175 00:15:20,019 --> 00:15:25,324 Quaisquer que sejam os livros ou pergaminhos usar para você, você é bem-vindo a eles. 176 00:15:25,324 --> 00:15:27,326 Obrigado. 177 00:15:27,326 --> 00:15:30,396 O mal pode levar muitas formas, Duncan. 178 00:15:30,896 --> 00:15:33,899 A igreja acredita que há só há uma maneira segura de destruí-lo - 179 00:15:33,899 --> 00:15:35,901 através da fé. 180 00:15:38,370 --> 00:15:41,173 Henrique! Michel! 181 00:15:41,674 --> 00:15:45,177 Eles deveriam nos encontrar lá em cima. Eles ficaram muito entusiasmados com esta descoberta. 182 00:15:45,177 --> 00:15:51,116 Esta gruta é pré-romana, pré-gaulesa, mesmo. 6.000, 7.000 anos. 183 00:15:51,116 --> 00:15:55,621 Algum tipo de... Algum tipo de um local sagrado. Veja isso. 184 00:15:55,621 --> 00:15:59,124 Ahriman, ou o que quer que seja essas pessoas chamaram isso. 185 00:15:59,124 --> 00:16:02,628 Sim, bem, eu não entendo, cara. 186 00:16:02,628 --> 00:16:06,198 Eles deveriam para nos encontrar aqui. 187 00:16:06,198 --> 00:16:10,069 Veja isso. Parece eles estão lutando contra isso. Uh-huh. 188 00:16:10,069 --> 00:16:15,207 E quem é esse? - Deve ser o campeão deles. 189 00:16:18,844 --> 00:16:22,348 E agora? 190 00:16:24,817 --> 00:16:28,487 Bem. Aparência como se tivessem perdido. 191 00:16:28,487 --> 00:16:33,425 Sim, mas ele ainda está de pé... e ele está desarmado. 192 00:16:37,463 --> 00:16:40,833 Eles fizeram isso. Eles deve ter batido nele. 193 00:16:56,949 --> 00:16:59,418 Querido Deus, não! 194 00:17:24,343 --> 00:17:27,212 eu não matei eles. Você fez. 195 00:17:27,212 --> 00:17:31,150 Como o inferno! Exatamente. 196 00:17:32,151 --> 00:17:34,553 Olhar. 197 00:17:41,760 --> 00:17:47,733 Maguire e Rosenthal. Não. Eles estavam no Iraque. 198 00:17:47,733 --> 00:17:53,172 Maguire ainda lhe deve $ 30 por causa disso última partida de pôquer que você jogou, não foi? 199 00:17:53,172 --> 00:17:55,240 E Stacey Rosenthal tem sido tentando criar coragem... 200 00:17:55,240 --> 00:17:58,010 te convidar para jantar nos últimos três anos. 201 00:17:58,510 --> 00:18:00,512 Você percebe o que você está fazendo, José, 202 00:18:00,512 --> 00:18:04,049 enviando homens e mulheres inocentes para situações perigosas que não lhes dizem respeito? 203 00:18:06,185 --> 00:18:09,555 - Volte! Obter de volta! Chegue perto! 204 00:18:11,557 --> 00:18:16,061 Ah, olhe, José. Eles estão morrendo, 205 00:18:16,061 --> 00:18:19,064 em agonia, todos por sua causa. 206 00:18:19,064 --> 00:18:23,435 Você os enviou. Este é outro uma de suas malditas ilusões! 207 00:18:23,435 --> 00:18:28,507 É isso? Seu telefone é vai tocar em 10 segundos. 208 00:18:28,507 --> 00:18:33,512 - Dez segundos, Joseph. 209 00:18:33,512 --> 00:18:37,783 Importa-se se eu fumar? 210 00:18:48,727 --> 00:18:51,230 Dawson. 211 00:18:57,269 --> 00:19:01,273 Eu tentei te contar. Se você interfere, as pessoas morrem. 212 00:19:01,273 --> 00:19:06,278 Mas não é sua culpa, Joseph, não é seu. 213 00:19:29,968 --> 00:19:35,307 Você veio confessar seus pecados? Você veio pedir perdão? 214 00:19:38,076 --> 00:19:40,579 Diga-me, padre. 215 00:19:40,579 --> 00:19:45,083 O que é melhor, assassinato ou suicídio? 216 00:19:45,083 --> 00:19:47,920 Veja, eu diria assassinato. 217 00:19:47,920 --> 00:19:51,924 eu poderia arrancar o coração batendo de alguém, 218 00:19:51,924 --> 00:19:55,060 confessar para você, e você faria tem que me perdoar, não é? 219 00:19:55,060 --> 00:19:58,096 Somente Deus pode perdoar. Quanto ao suicídio, 220 00:19:58,096 --> 00:20:01,600 diga-me. 221 00:20:01,600 --> 00:20:05,437 Deus perdoou seu irmão quando ele cortou os pulsos? 222 00:20:06,939 --> 00:20:09,942 Eu não pensei assim. 223 00:20:09,942 --> 00:20:15,247 Meu irmão está nas mãos de Deus. Seu irmão está no inferno, pai, 224 00:20:15,247 --> 00:20:17,783 atormentado por toda a eternidade. 225 00:20:17,783 --> 00:20:22,588 Você pode vê-lo lá, torturado, em agonia, 226 00:20:22,588 --> 00:20:25,090 enquanto os assassinos que chorar: "Oh, por favor, me perdoe", 227 00:20:25,591 --> 00:20:29,528 eles entram na terra de leite e mel. 228 00:20:29,528 --> 00:20:33,865 Não é isso que sua igreja decretou para todos os suicídios? 229 00:20:33,865 --> 00:20:37,336 A igreja ora para sua alma. 230 00:20:40,872 --> 00:20:44,376 E a igreja orar pelos assassinos também? 231 00:20:44,876 --> 00:20:48,747 Você ainda ora por seu santo pai, Dario? 232 00:20:48,747 --> 00:20:53,485 Porque ele era um assassino também, você sabe, e um estuprador-- 233 00:20:53,485 --> 00:20:56,488 e um profanador de seus lugares sagrados. 234 00:20:56,488 --> 00:21:00,492 E então um dia, ele se tornou padre, 235 00:21:00,993 --> 00:21:05,430 e ele caiou sua alma maligna. 236 00:21:05,430 --> 00:21:08,800 Mas a mancha ainda está lá embaixo. Como você sabe disso? 237 00:21:08,800 --> 00:21:11,303 Quem é você? 238 00:21:13,305 --> 00:21:16,808 Eu acho que você sabe quem eu sou, 239 00:21:16,808 --> 00:21:22,614 e eu acho, Padre, que se você olhe bem dentro de si mesmo, 240 00:21:22,614 --> 00:21:26,885 você virá para reconhecer o que sou. 241 00:21:46,271 --> 00:21:48,774 Roberto? 242 00:22:00,719 --> 00:22:03,322 - Olhe para mim. - Não. 243 00:22:03,822 --> 00:22:07,826 Você tem medo de olhar diante do mal? 244 00:22:07,826 --> 00:22:11,830 Com medo de que seu Deus não possa proteger você, mesmo em sua própria casa? 245 00:22:14,333 --> 00:22:17,836 Em breve, padre, você será meu. 246 00:22:30,982 --> 00:22:35,387 Pai, você está bem? 247 00:22:37,589 --> 00:22:41,993 - Quem você está procurando? - Ninguém. 248 00:22:41,993 --> 00:22:46,164 Devo ter cochilado. Se você não lembre-se, Duncan, vou me deitar. 249 00:22:46,164 --> 00:22:51,169 Não foi um sonho. Ele estava aqui. 250 00:22:51,169 --> 00:22:55,173 Não há ninguém aqui. Esta é a casa de Deus. 251 00:22:55,674 --> 00:22:58,677 Que mal encontramos aqui, nós nos trazemos. 252 00:22:58,677 --> 00:23:01,680 Você sentiu isso. Você o viu, não foi? 253 00:23:02,180 --> 00:23:04,683 O que posso fazer? 254 00:23:05,183 --> 00:23:07,652 Ajude-me a encontrá-lo. 255 00:23:07,652 --> 00:23:11,456 Você já viu algum desses antes? 256 00:23:15,193 --> 00:23:17,295 Não. 257 00:23:17,295 --> 00:23:20,665 Espere um segundo. Talvez isso-- 258 00:23:20,665 --> 00:23:23,668 Vamos e encontre esse símbolo. 259 00:23:27,172 --> 00:23:30,175 Eu acho que vamos use outra porta. 260 00:23:32,077 --> 00:23:35,747 Nós voltamos através dos arquivos. 261 00:23:35,747 --> 00:23:40,018 O símbolo apareceu no escritos de um antigo místico alemão. 262 00:23:40,018 --> 00:23:44,923 Para ele, havia uma força de ódio que só poderia ser derrotado pelo amor. 263 00:23:44,923 --> 00:23:48,260 Tudo bem para Gandhi, mas e nós? 264 00:23:48,760 --> 00:23:52,531 - O que mais ele disse? - Nada. 265 00:23:52,531 --> 00:23:55,400 Parece que ele morreu antes de poderia terminar suas memórias. 266 00:23:55,400 --> 00:23:58,236 Ah, isso é ótimo. 267 00:23:58,236 --> 00:24:01,573 Então, o que fazemos? Sente-se e contemple nosso umbigos enquanto o mundo inteiro vai para o inferno? 268 00:24:04,376 --> 00:24:08,647 - O que aconteceu, Joe? - Nada aconteceu. 269 00:24:16,421 --> 00:24:19,191 Ele veio até você, não foi? 270 00:24:20,692 --> 00:24:23,628 Eu tenho quatro Vigilantes já morto. 271 00:24:27,332 --> 00:24:30,268 Estou retirando meu pessoal. 272 00:24:32,637 --> 00:24:36,441 Está tudo bem, Joe. É a minha luta. 273 00:24:36,441 --> 00:24:40,779 Bem, eu não disse Eu estava saindo. 274 00:24:40,779 --> 00:24:46,218 Mac, a resposta está aí. Você e eu, precisamos encontrá-lo. 275 00:24:47,619 --> 00:24:50,088 Obrigado. 276 00:24:56,862 --> 00:25:01,333 Lamento incomodá-lo, Jackie, mas se eu não puxar isso, 277 00:25:01,333 --> 00:25:04,169 eles vão sufocar todo o jardim. 278 00:25:04,169 --> 00:25:07,405 Bobby. 279 00:25:09,407 --> 00:25:12,277 Jackie? 280 00:25:22,587 --> 00:25:26,057 Oh, querido Deus, é você. 281 00:25:26,057 --> 00:25:29,995 Ajude-me, Bobby. Por favor. 282 00:25:29,995 --> 00:25:33,632 Ajuda você? Como posso ajudar? 283 00:25:33,632 --> 00:25:37,536 Estou condenado. Não. 284 00:25:37,536 --> 00:25:40,138 Deus transformou seu de volta para mim. Não. 285 00:25:40,639 --> 00:25:45,810 Ah, Deus não é amor, Bobby. Ele é... vingança... 286 00:25:47,178 --> 00:25:49,047 e ódio. 287 00:25:49,047 --> 00:25:52,884 Ele me abandonou, 288 00:25:52,884 --> 00:25:55,787 e ele vai abandonar você também. 289 00:25:55,787 --> 00:25:58,623 Oh não. Deus vai te perdoar. 290 00:25:58,623 --> 00:26:02,093 Não há perdão. 291 00:26:02,093 --> 00:26:06,464 Só há dor. Ajude-me, Bobby, por favor. 292 00:26:06,464 --> 00:26:09,200 Ajuda você? 293 00:26:09,200 --> 00:26:12,103 Como posso ajudá-lo? 294 00:26:16,808 --> 00:26:19,311 Jackie. 295 00:26:21,313 --> 00:26:23,815 Jackie? 296 00:26:23,815 --> 00:26:27,819 Ah, Jackie! 297 00:26:28,820 --> 00:26:30,789 Ah, Deus. 298 00:26:30,789 --> 00:26:35,560 Me ajude, Bobby! 299 00:26:35,560 --> 00:26:40,799 Seu irmão está no inferno, atormentado por toda a eternidade. 300 00:26:40,799 --> 00:26:45,036 Não há perdão. Só há dor. 301 00:26:52,143 --> 00:26:57,048 Ele é a vingança! -Em breve você será meu. 302 00:27:01,052 --> 00:27:04,556 - Você tem medo de olhar na cara do mal? - Não! 303 00:27:04,556 --> 00:27:06,925 Não! 304 00:27:26,311 --> 00:27:30,749 Você fez muito bem, José. 305 00:27:30,749 --> 00:27:34,886 -Estou feliz que você veio ao seu sentidos sobre os Vigilantes. 306 00:27:36,388 --> 00:27:40,492 - Então vim te oferecer um pequeno presente. - Fique com o presente. 307 00:27:40,492 --> 00:27:44,129 Não. Eu acho você vai querer isso. 308 00:27:44,129 --> 00:27:48,066 - Realmente? Qual é o gancho? - Sem gancho. 309 00:27:48,066 --> 00:27:52,771 Apenas diga não ao MacLeod quando ele perguntar violar seu juramento de Vigilante e ajudá-lo. 310 00:27:53,271 --> 00:27:56,541 - Quando os porcos voam. - Voar. 311 00:27:58,043 --> 00:28:01,046 Você costumava voar, José. Você se lembra? 312 00:28:03,048 --> 00:28:06,918 Eles costumavam ligar você, o panfleto. 313 00:28:13,725 --> 00:28:16,594 Você se lembra correndo na praia? 314 00:28:19,431 --> 00:28:24,169 Você se lembra de milhares de pessoas gritando nome quando você marcou mais um touchdown? 315 00:28:26,971 --> 00:28:30,041 Você se lembra de como era envolver suas pernas em torno de uma mulher bonita? 316 00:28:30,041 --> 00:28:33,111 Não. Não. Não. 317 00:28:38,583 --> 00:28:41,786 Posso ajudá-lo a voar novamente. 318 00:28:41,786 --> 00:28:45,790 Por favor, não-- Não faça isso. 319 00:28:47,125 --> 00:28:51,463 - Posso te devolver suas asas. -Não. 320 00:28:54,733 --> 00:28:58,303 José, olhe para eles. 321 00:29:04,576 --> 00:29:10,348 Eles são seus, José. Prossiga. Mova-os. 322 00:29:34,205 --> 00:29:37,509 Isso mesmo, José. 323 00:29:40,712 --> 00:29:44,082 Você pode pegar eles para dar uma volta. 324 00:29:55,393 --> 00:29:59,030 Você pode até levá-los dançando se quiser. 325 00:29:59,030 --> 00:30:02,867 Eles são seus. Eles são reais. 326 00:30:02,867 --> 00:30:06,938 Tudo que você precisa fazer é manter seu voto... 327 00:30:06,938 --> 00:30:08,907 e me dê MacLeod. 328 00:30:11,810 --> 00:30:15,814 Não posso. Eu não vou. 329 00:30:16,314 --> 00:30:20,318 Seu filho da puta! 330 00:30:20,318 --> 00:30:24,322 Ah bem. eu suponho você vai precisar disso... 331 00:30:24,823 --> 00:30:26,825 por enquanto. 332 00:30:44,042 --> 00:30:46,544 Pernas, MacLeod. 333 00:30:47,545 --> 00:30:51,049 Ele me ofereceu minhas pernas. 334 00:30:52,050 --> 00:30:57,488 Você pode acreditar nisso? 335 00:30:59,891 --> 00:31:02,760 eu posso acreditar qualquer coisa sobre ele. 336 00:31:03,261 --> 00:31:06,264 Como se eu fosse vender minha alma... 337 00:31:06,264 --> 00:31:10,268 por um simples, maldito par de pernas. 338 00:31:15,607 --> 00:31:19,077 Algumas pessoas teriam. 339 00:31:19,077 --> 00:31:22,447 Que diabos? 340 00:31:22,447 --> 00:31:28,253 Se eu não quisesse tanto, seria não seria uma tentação, seria? 341 00:31:30,488 --> 00:31:32,357 Desculpe. 342 00:31:32,357 --> 00:31:34,692 OK. 343 00:31:34,692 --> 00:31:38,596 Vamos ver o que nós tem, né? Nós temos-- 344 00:31:38,596 --> 00:31:42,033 Temos um símbolo místico. 345 00:31:42,033 --> 00:31:45,570 Temos alguns antigos pinturas rupestres. 346 00:31:45,570 --> 00:31:50,074 Algum velho ditado alemão tudo o que precisamos é amor. 347 00:31:50,074 --> 00:31:54,579 A resposta tem que estar lá em algum lugar. 348 00:31:54,579 --> 00:31:59,584 Esta é a última remessa que recebi do meu pessoas antes de tirá-las do campo. 349 00:32:01,586 --> 00:32:06,224 De onde veio isso? O que? Aquele prato de doces? 350 00:32:06,224 --> 00:32:09,727 Algum antigo mosteiro no Himalaia. 351 00:32:10,228 --> 00:32:15,233 Eu já vi isso antes. É uma tigela de canto tibetana. 352 00:32:55,039 --> 00:32:57,542 Mostre-se. 353 00:33:00,044 --> 00:33:04,515 Estou esperando há muito tempo para você sair e brincar. 354 00:33:13,324 --> 00:33:18,363 Tudo bem. Em breve eu vou estar brincando com o seu. 355 00:33:21,299 --> 00:33:24,102 Eu tenho todos os tipos de brinquedos. 356 00:33:26,104 --> 00:33:28,473 Tessa. 357 00:33:28,473 --> 00:33:31,209 Hugh Fitzcairn. 358 00:33:33,111 --> 00:33:36,614 Dario. 359 00:33:36,614 --> 00:33:42,120 Se você permanecer em silêncio, então tenha a do padre de quem você tanto gosta. 360 00:33:42,120 --> 00:33:45,923 Até então, eu brinque com isso. 361 00:33:47,925 --> 00:33:50,728 Eu acho que vou chame-o de Richie. 362 00:33:53,231 --> 00:33:55,233 Richie. 363 00:33:57,702 --> 00:34:00,905 Richie. Richie. 364 00:34:00,905 --> 00:34:04,208 - Rico. - Rico. Richie, Richie, Richie. 365 00:34:04,208 --> 00:34:08,479 Richie, Richie, Richie. Richie, Richie, Richie. 366 00:34:10,281 --> 00:34:12,850 - Parar. - Você me impede! 367 00:34:12,850 --> 00:34:16,521 Vamos. Pare-me. Pare-me. 368 00:34:16,521 --> 00:34:20,792 Como você parou Richie. Richie está morto. 369 00:34:20,792 --> 00:34:24,695 Richie está morto! Richie's morto! Richie está morto! 370 00:34:24,695 --> 00:34:27,865 Você sabia que estava matando Richie. 371 00:34:27,865 --> 00:34:30,468 Acho que você gostou. 372 00:34:37,542 --> 00:34:41,446 Assassino de Richie. Rico assassino. Assassino de Richie. 373 00:34:41,446 --> 00:34:45,383 - Assassino de Richie. Assassino de Richie. -Richie assassino. 374 00:34:45,383 --> 00:34:48,553 Por que não me experimenta? 375 00:35:23,554 --> 00:35:28,359 Duncan, por aqui! 376 00:35:28,359 --> 00:35:32,463 Venha pegar minha cabeça. Duncan, por aqui. 377 00:35:38,469 --> 00:35:41,973 Estou aqui. MacLeod! 378 00:35:44,976 --> 00:35:49,046 Mac. Mac! MacLeod! 379 00:35:51,682 --> 00:35:55,253 Eu estive ligando você por horas. Meu Deus. 380 00:35:55,253 --> 00:35:59,257 Há quanto tempo você está assim? Não sei. 381 00:35:59,257 --> 00:36:02,460 Houve uma coisa. Eu estava lutando contra isso. 382 00:36:02,460 --> 00:36:05,463 E isso estava me provocando. 383 00:36:05,463 --> 00:36:09,467 Era como se fosse alimentando-se da minha raiva. 384 00:36:09,467 --> 00:36:12,470 Quanto mais eu odiava, mais eu estava perdido. 385 00:36:13,905 --> 00:36:16,207 Eu poderia estar preso lá dentro para sempre. 386 00:36:16,707 --> 00:36:21,179 Seja o que for, seja o que for essa coisa é, Joe, 387 00:36:21,179 --> 00:36:23,948 não tem uma forma física. 388 00:36:29,487 --> 00:36:31,989 Aonde você está indo? Mac? 389 00:36:34,859 --> 00:36:38,696 Bobby, você prometeu. 390 00:36:38,696 --> 00:36:41,866 Você prometeu à mãe que... você cuidaria de mim. 391 00:36:41,866 --> 00:36:46,671 Se eu não pudesse te salvar quando você estavam vivos, como posso salvá-lo agora? 392 00:36:48,906 --> 00:36:51,909 Eu pensei que você iria entender. 393 00:36:51,909 --> 00:36:55,246 Eu pensei que você iria quer me ajudar. 394 00:36:55,246 --> 00:36:59,750 Jackie, o que você quer de mim? O que posso fazer? 395 00:37:04,555 --> 00:37:08,192 Venha comigo, Bobby. Por favor. 396 00:37:08,192 --> 00:37:14,232 - Estou tão sozinho. - Oh não. Não. É um pecado mortal. 397 00:37:14,232 --> 00:37:17,635 Deus é uma mentira, Bobby. Você não consegue ver? 398 00:37:17,635 --> 00:37:21,038 Você desperdiçou seu toda a vida em uma mentira. 399 00:37:22,406 --> 00:37:27,211 Vamos. Nós vamos ficar juntos como-- 400 00:37:27,211 --> 00:37:30,348 como quando éramos crianças. 401 00:37:43,060 --> 00:37:45,963 Parar! 402 00:37:45,963 --> 00:37:48,065 Roberto, não. 403 00:37:50,401 --> 00:37:54,338 Bobby, estou com medo. Faça ele vá embora. Vá embora, Duncan. 404 00:37:56,207 --> 00:37:59,310 - Você não pode fazer isso. - Sair. 405 00:37:59,310 --> 00:38:03,314 Eu disse para sair. Eu tenho que fazer isso. 406 00:38:03,314 --> 00:38:06,817 Eu perdi meu irmão. eu tenho perdeu Deus. Eu perdi minha vida. 407 00:38:06,817 --> 00:38:10,221 Por que? Porque ele diz isso? Este não é seu irmão. 408 00:38:10,221 --> 00:38:13,591 Jackie está morta. 409 00:38:13,591 --> 00:38:17,595 Tudo o que ele precisa, você não pode dar a ele. 410 00:38:18,095 --> 00:38:21,999 Mas isso-- isso coisa quer sua alma. 411 00:38:21,999 --> 00:38:24,835 Não dê ouvidos a ele, Bobby. Ele só quer nos manter separados. 412 00:38:24,835 --> 00:38:29,740 Você não vê, Duncan? Eu perdi minha fé. 413 00:38:32,710 --> 00:38:34,812 Olhe para mim. - Não. 414 00:38:35,313 --> 00:38:37,815 Roberto, olhe para mim. 415 00:38:37,815 --> 00:38:41,519 Não importa se você tem perdeu sua fé nele, 416 00:38:41,519 --> 00:38:44,488 porque ele não tem perdeu a fé em você. 417 00:38:45,890 --> 00:38:49,827 Dê-me a faca. Dê para mim. 418 00:38:52,663 --> 00:38:56,067 Dê para mim. 419 00:39:05,009 --> 00:39:09,280 Aqui, Bobby. Vá em direção ao objetivo. 420 00:39:30,668 --> 00:39:34,438 eu teria me amaldiçoado se não fosse por você. 421 00:39:34,438 --> 00:39:37,775 Não. É isso que quer que você pense. 422 00:39:38,275 --> 00:39:40,778 O único poder que tem sobre nós é o poder que lhe damos. 423 00:39:40,778 --> 00:39:44,415 Duncan, tudo que li diz que é inútil combatê-lo, 424 00:39:44,915 --> 00:39:47,218 que ele se alimente nosso ódio e medo. 425 00:39:47,218 --> 00:39:50,988 Que a sua própria presença gera ódio e medo. Como podemos destruir algo... 426 00:39:50,988 --> 00:39:54,992 que prospera na destruição? 427 00:39:54,992 --> 00:39:58,496 Paz, pai. 428 00:39:58,496 --> 00:40:02,333 "Nunca renunciarei a um bom mente." Estava lá o tempo todo. 429 00:40:02,333 --> 00:40:05,703 - Em paz. - O que? 430 00:40:05,703 --> 00:40:08,572 eu tenho que fazer isso sozinho. 431 00:40:11,475 --> 00:40:14,145 Você tem que sair agora. eu preciso saber que você estará seguro. 432 00:40:14,145 --> 00:40:17,648 Não existe alguma coisa que eu possa fazer? 433 00:40:17,648 --> 00:40:20,151 Rezar. 434 00:41:30,688 --> 00:41:33,123 Ah, que bom. Você está de volta. 435 00:41:34,525 --> 00:41:40,331 - Você perdeu. - Vamos jogar. Que tal armas? 436 00:41:43,667 --> 00:41:46,470 Sim, sim. Atire em mim. 437 00:41:53,210 --> 00:41:56,247 Isso não é justo. 438 00:41:57,047 --> 00:42:00,918 Como sobre, uh-- 439 00:42:00,918 --> 00:42:03,888 E seu velho amigo? 440 00:42:10,327 --> 00:42:12,229 Vamos ver. 441 00:42:19,403 --> 00:42:22,273 O jogo acabou. Seu tempo acabou. 442 00:42:25,175 --> 00:42:28,679 Sem arma. Sem espada. 443 00:42:28,679 --> 00:42:31,248 Como você está vai lutar comigo? 444 00:42:33,617 --> 00:42:37,254 Você vai bufar e soprar e explodir minha casa? 445 00:42:37,254 --> 00:42:41,659 Eu me torno um com tudo. Eu me torno um com você. 446 00:42:41,659 --> 00:42:45,663 Pena que você não pensou isso antes de você matar Richie! 447 00:42:45,663 --> 00:42:50,834 Eu me torno tudo. Portanto, eu me torno nada. 448 00:42:52,836 --> 00:42:56,173 Vamos. Seja um cara. Atreva-se! 449 00:42:56,173 --> 00:43:00,511 Portanto, você não são nada. 450 00:43:00,511 --> 00:43:04,815 Sem minha raiva, você não tem substância. 451 00:43:08,185 --> 00:43:12,256 Sem meu orgulho, você não tem forma. 452 00:43:15,092 --> 00:43:18,329 Sem o meu ódio, 453 00:43:18,329 --> 00:43:23,200 você não tem ser. 454 00:43:27,071 --> 00:43:30,474 Talvez possamos encontrar algo um pouco mais impressionante, MacLeod. 455 00:44:57,594 --> 00:45:01,165 - Está na hora de você ir embora. - Eu apenas comecei. 456 00:45:02,599 --> 00:45:05,536 Você não tem lugar aqui. 457 00:45:06,537 --> 00:45:11,542 - Eu sou parte de você agora. - Você sempre foi. 458 00:45:51,148 --> 00:45:54,985 Você sabe, você nunca contou me como você venceu esse bastardo. 459 00:45:54,985 --> 00:45:57,154 O que você teve que fazer? 460 00:45:57,654 --> 00:45:59,656 Nada. 461 00:45:59,656 --> 00:46:04,161 Há um pensamento no Cabala naquele Armagedom, 462 00:46:04,161 --> 00:46:08,065 a luta final entre o bem e o mal, será combatido dentro de uma alma. 463 00:46:08,065 --> 00:46:12,402 E a sua é a alma. Isso é por que você é o campeão. 464 00:46:12,402 --> 00:46:16,206 Talvez. Tudo o que sei é que o mal existe em todos nós, Joe. 465 00:46:16,206 --> 00:46:19,943 Quando negamos isso, nós damos poder ao mal. 466 00:46:19,943 --> 00:46:21,845 Ahriman disse isso sozinho. 467 00:46:21,845 --> 00:46:26,350 Seu maior truque foi convencer o mundo de que ele não existia. 468 00:46:26,350 --> 00:46:29,686 Bem, ele faz. Ele existe em todos nós. 469 00:46:29,686 --> 00:46:34,591 Depois que aceitei isso, foi capaz de derrotá-lo. 470 00:46:36,460 --> 00:46:39,463 Armagedom em Igreja de Dario. 471 00:46:39,463 --> 00:46:43,167 Como está o pai Beaufort está fazendo? 472 00:46:43,667 --> 00:46:46,670 Encontrando sua fé. 473 00:46:49,173 --> 00:46:52,176 - À fé. - Para o campeão. 474 00:46:59,516 --> 00:47:02,519 Ah, sim. Já faz um tempo. 475 00:47:03,020 --> 00:47:08,025 Bem, é melhor eu ir. 476 00:47:08,025 --> 00:47:11,028 Cuide-se, hein? Sim. 477 00:47:11,028 --> 00:47:14,531 Ei, você vai-- vai você me faz um favor? 478 00:47:17,034 --> 00:47:20,037 Você poderia, por favor, pegar isso? 479 00:47:20,537 --> 00:47:24,041 Só para eu saber que você vai estar aqui quando eu voltar. 480 00:47:24,541 --> 00:47:28,078 Vamos. Você tem vingou a morte de Richie. 481 00:47:28,078 --> 00:47:31,582 Mac, você derrotou Ahriman. 482 00:47:31,582 --> 00:47:35,085 Você ainda é Duncan MacLeod do Clã MacLeod. 483 00:47:37,087 --> 00:47:40,591 Pegue, por favor. 484 00:48:02,379 --> 00:48:05,682 E aqui estamos nós 485 00:48:05,682 --> 00:48:08,752 Nós somos os príncipes do universo 486 00:48:08,752 --> 00:48:13,323 Aqui nós pertencemos lutando pela sobrevivência 487 00:48:13,323 --> 00:48:17,961 Viemos para ser o governantes do seu mundo 488 00:48:28,705 --> 00:48:31,775 eu sou imortal 489 00:48:31,775 --> 00:48:34,845 eu tenho dentro de mim sangue de reis Sim! 490 00:48:34,845 --> 00:48:37,915 Eu não tenho rival 491 00:48:37,915 --> 00:48:40,984 Nenhum homem pode ser meu igual 492 00:48:40,984 --> 00:48:44,554 Leve-me para o futuro do seu mundo 493 00:48:44,554 --> 00:48:46,623 Legendado por Captions, Inc. 494 00:48:46,673 --> 00:48:51,223 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0